Главная
 
Мой сайтСуббота, 04.07.2020, 14:00



Приветствую Вас Гость | RSS
Главная
Меню сайта

Категории раздела
Выжигание по дереву [35]
Приборы для выжигания [13]
Дизайн интерьера [105]
Кровля [13]
Фундамент [4]
Дом своими руками [55]
Инструменты и материалы [40]
Пол [20]
Ремонт [43]
Отопление дома [16]
Статьи наших партнеров [455]
Выжигание на заказ [13]
Книги [38]
Доски [13]

Наш опрос
Каким прибором для выжигания вы пользуетесь?
Всего ответов: 182

Статистика


Развитие индустрии переводов в эпоху искусственного интеллекта

За последние несколько десятилетий индустрия переводов пережила множество технологических изменений и достигла определенных достижений. Профессионалы-переводчики в этом секторе услуг сегодня могут использовать инструменты автоматизированного перевода, применять базу переводов, позволяющую им повысить свою производительность, они, тем не менее, также сталкиваются с новым серьезным противником: автоматическим переводом.

Угрожает ли искусственный интеллект индустрии переводов?

Но действительно ли услуги по переводу находятся под угрозой и переводчики стали исчезающим видом, а бюро переводов скоро закроются? Прежде чем задаться вопросом об автоматическом переводе, давайте сначала посмотрим, в чем заключаются преимущества, сосредоточившись на новейших решениях нейронного перевода, которые намерены революционизировать мир перевода.

Искусственный интеллект на службе перевода

Несколько авторитетных компаний выпустили бесплатные инструменты онлайн-перевода несколько лет назад, предлагая лучший сервис, чем когда-либо прежде. Эти решения нейронного машинного перевода основаны на использовании базы уже переведенных и «обучающихся» текстов на основе инструментов искусственного интеллекта и, в частности, на обучении с использованием нейронных сетей.

Хотя различные службы онлайн-перевода используют технологии, основанные на машинном обучении и нейронных сетях, искусственный интеллект новых механизмов машинного перевода кажется более мощным. Это объясняется тем, что производительность нейронной сети зависит не только от количества учебного материала, но и от его качества. Поэтому нейронный машинный перевод гарантирует лучшие результаты, поскольку он предлагает контекстные переводы, взятые из баз данных и надежных источников, которые уже были отредактированы человеком, что играет важную роль.

Если эти инструменты в настоящее время допускают обработку только определенных языков (популярных английского, немецкого, французского, испанского, китайского, русского) они способны предоставить пользователю наилучший перевод в соответствии с грамматикой, структурой и значением и, таким образом, обеспечить наиболее естественный результат. Кроме того, они позволяют переводить миллионы фрагментов информации в режиме реального времени, в частности с использованием суперкомпьютеров. Комбинируя это технологическое мастерство с качеством и количеством своего учебного материала, эти технологии зарекомендовали себя как наиболее эффективные на рынке, получая результаты, никогда ранее не достигнутые в тесте BLEU (двуязычное оценочное исследование), который оценивает качество машинных переводов.

Живой переводчик – лучше

Однако ясно, что даже если прогресс в этой области является реальным и что нейронный машинный перевод позволяет получить более естественный оборот предложений и избежать большего количества ловушек, чем другие инструменты, некоторые грубые ошибки все же есть. И если речь идет про документы, технический документ или инвойс, деловую переписку или контракт – проблема может быть критической. Если техническая документация, безусловно, представляет собой сильную сторону таких инструментов перевода с точки зрения пунктуации, структуры предложений и согласованности во времени, общие результаты читаемости текста оказываются гораздо более смешанными, если текст содержит конкретный технический глоссарий, который способен распознать только человек. Кроме того, автоматически сгенерированные переводы остаются «холодными», а их качество остается ниже точности и детальности человеческого перевода.

Категория: Статьи наших партнеров | Добавил: administrator (05.06.2020)
Просмотров: 32
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Вход на сайт
Логин:
Пароль:

Поиск

Друзья сайта


Copyright MyCorp © 2020